Probing three-body interactions of hyperons with nucleons in ALICE