Search for Asymmetric Leptoquarks Decaying into a Top-quark and a Tau-lepton using LHC Run-2 and Partial Run-3 Data Recorded by the ATLAS Experiment at CERN